A philologist has discovered that the famous formulation of Newton's first law is the result of a translation error from Latin into English.