A Queensland prison psychologist has been reprimanded for flirting on the phone with an inmate despite a no-contact order.